1. Priority: Innovative approaches relevant to the priorities under Article 16a(1)(a), (b), (c) and (d)

Priorität: Innovative Ansätze mit Bezug zu den in Artikel 16a Absatz 1 Buchstaben a, b, c und d genannten Prioritäten

2. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

3. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

4. Implementing the priority axis

Umsetzung des Schwerpunkts

5. Priorities shall be set in accordance with Article 6.

Prioritäten werden gemäß Artikel 6 gesetzt.

6. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

7. The Kosovo Judicial Council has started addressing key priorities.

Der kosovarische Richterrat hat begonnen, sich mit den wichtigsten Prioritäten zu befassen.

8. Fighting terrorism is the absolute priority.

Die Terrorbekämpfung ist die absolute Priorität.

9. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

10. Strategy papers and priority action areas

Strategiepapiere und vorrangige Aktionsbereiche

11. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

12. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

13. (b) an annual work programme indicating the priorities for action;

b) ein jährliches Arbeitsprogramm, das die Prioritäten festsetzt;

14. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

15. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

sie legt im Einklang mit Artikel 29a die strategischen Aufsichtsprioritäten der Union fest,

16. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

17. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Dabei hat die Vertiefung der eurasischen Integration nach wie vor die bedingungslose Priorität.

18. whereas combating poverty constitutes an absolute priority

unter Hinweis darauf, dass der Kampf gegen die Armut eine absolute Priorität darstellt

19. · Public procurement was well planned and aligned with formally agreed priorities.

· das öffentliche Beschaffungswesen gut geplant und auf die offiziell vereinbarten Prioritäten abgestimmt war.

20. Accession priorities should be fully integrated into these country owned programmes.

Die Beitrittsprioritäten sollten uneingeschränkt in diese von den Ländern selbst konzipierten Programme integriert werden.

21. 1.2.3. to advise the Commission on INSIS project goals and implementation priorities,

1.2.3. Beratung der Kommission hinsichtlich der Ziele und Durchfürhungsprioritäten von INSIS-Projekten.

22. Automatic routing of service requests according to predefined parameters and priorities.

Automatische Weiterleitung von Serviceanforderungen nach vordefinierten Parametern und Prioritäten.

23. I told you acid fog was our priority.

Ich sagte dir, dass der giftige Nebel oberste Priorität hat.

24. excellent analytical and decision-making skills, including the ability to set priorities,

ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und Fähigkeit zur Entscheidungsfindung, einschließlich des Setzens von Prioritäten,

25. "Some degree", however, does not mean absolute priority.

„Bis zu einem gewissen Grad” bedeutet allerdings nicht eine absolute Priorität.

26. - Priority 1: Prevention according to guideline 2 (36 %)

- Priorität 1: Prävention gemäß Leitlinie 2 (36 %).

27. Priority Setting, Allocation and Efficient Use of Resources

Bestimmung von Prioritäten, Zuweisung und rationeller Einsatz von Ressourcen

28. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

29. Ability to adapt to changes in the working environment, priorities and working methods

Fähigkeit zur Anpassung an Veränderungen des Arbeitsumfelds, der Prioritäten und der Arbeitsmethoden,

30. Albania urgently needs to implement the 12 key priorities of the opinion.

Albanien muss dringend die 12 wichtigsten Prioritäten der Stellungnahme umsetzen.

31. The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

32. III Priority setting, allocation and efficient use of resources

III Prioritäten, Aufteilung und rationeller Einsatz der Ressourcen

33. (a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

a) die vorrangigen Schwerpunkte für die gemeinsamen Maßnahmen im Sektor

34. Broadband is currently one of the highest priorities in the eEurope Action Plan.

Breitbandverbindungen sind derzeit eine der höchsten Prioritäten des Aktionplans eEurope.

35. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

36. Table 3: 207-2009 - number of actions by priority

Tabelle 3: 2007–2009 – Anzahl der Maßnahmen nach Priorität

37. Nuclear safety is an absolute priority for the EU.

Die nukleare Sicherheit hat für die EU absolute Priorität.

38. Further promotion of Eurasian integration is our absolute priority.

Zu den unbedingten Prioritäten gehört die weitere Vertiefung der eurasischen Integration.

39. 17 Wherever Abram went, Jehovah’s worship always took priority.

17 Überall, wohin Abram ging, war die Anbetung Jehovas für ihn das Wichtigste.

40. The order of priority for alerts is as follows:

Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

41. So I think this should absolutely be a priority.

Deshalb sollte das absolute Priorität haben.

42. to align the existing informal structures with the priorities defined in this Work Plan,

die bestehenden informellen Strukturen mit den im vorliegenden Arbeitsplan festgelegten Prioritäten in Einklang zu bringen;

43. These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report(2).

Die Prioritäten sind entsprechend der Gliederung des Regelmäßigen Berichts(2) aufgeführt.

44. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

Im Hinblick auf die politischen Kriterien hat Litauen bei der Erfuellung der Beitrittsprioritäten Fortschritte gemacht.

45. The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

Bei der Festlegung der Prioritäten der statistischen Arbeiten werden vier Tätigkeitskategorien zugrunde gelegt.

46. Let us make delivery by Member States our absolute priority.

Unsere oberste Priorität muss darin bestehen, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse liefern.

47. Intervention against abuse of dominant positions also remains a priority.

Auch die Verhinderung des Missbrauchs beherrschender Stellungen bleibt ein Schwerpunktbereich.

48. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

49. RT priorities: dosimetry of complex radiation fields and incorporated radionuclides; retrospective dosimetry; innovative monitoring techniques.

FA-Prioritäten: Dosimetrie komplexer Strahlungsfelder und von in den Organismus eingedrungenen Radionukliden; retrospektive Dosimetrie; innovative Überwachungstechniken.

50. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn

51. These are divided in short and medium term priorities and address the different accession criteria.

Diese sind in kurz- und mittelfristige Prioritäten untergliedert und betreffen die verschiedenen Beitrittskriterien.

52. priority to improving market access and removing barriers to trade;

Schwerpunkt auf verbessertem Marktzugang und der Beseitigung von Handelsschranken;

53. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

54. Steps have been taken to address key Accession Partnership priorities and further efforts are required.

Zur Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft wurden verschiedene Schritte unternommen, es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen in diesem Bereich.

55. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

56. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

57. Pakistan’s government does not share the same threat assessments or priorities as its American benefactor.

Die pakistanische Regierung beurteilt die Bedrohungen anders und hat nicht dieselben Prioritäten wie ihr amerikanischer Wohltäter.

58. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

59. security of energy supply at all times, as an absolute priority;

unbedingt und jederzeit Versorgungssicherheit gewährleisten;

60. This phase has become the absolute priority of the work programme.

Dieses Projekt hat im Arbeitsprogramm absoluten Vorrang.

61. The Accession Partnership indicates the priority areas for Hungary's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Ungarn seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

62. The Accession Partnership indicates the priority areas for Latvia's membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Lettland seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muss.

63. The Accession Partnership indicates the priority areas for Cyprus' membership preparations.

In der Beitrittspartnerschaft sind die Bereiche aufgeführt, in denen Zypern seine Vorbereitungen auf den Beitritt vorrangig vorantreiben muß.

64. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

65. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

66. The Danish Presidency has chosen to accord this area top priority.

Der dänische Ratsvorsitz hat beschlossen, diesem Bereich eine hohe Wichtigkeit beizumessen.

67. This is an absolute priority for the EU's stability and security.

Hierin besteht eine absolute Priorität für die Stabilität und Sicherheit der EU.

68. Priority axis 1: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet

Prioritätsachse 1: Maßnahmen zur Anpassung der gemeinschaftlichen Fischereiflotte

69. Since the resources available are limited, the Commission too uses risk-analysis techniques to decide priorities.

Da hierfür nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung stehen, verwendet auch sie für die Festlegung der Prioritäten Risikoanalysetechniken.

70. Programming of Community financial assistance will take into account the priorities and timetable of the NPAA.

Bei der Programmierung der Finanzhilfe der Gemeinschaft werden die Prioritäten und der Zeitplan des Nationalen Programms für die Übernahme des Acquis berücksichtigt.

71. Enhanced flexibility is allowed to line ministries to reallocate resources between spending programmes according to priorities

Die Fachministerien erhalten größere Flexibilität bei der programmübergreifenden Mittelumschichtung unter Berücksichtigung der Prioritäten

72. For the purposes of this call for proposals, projects must address one of the following priorities:

Zum Zweck dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen müssen die Projekte eine der folgenden Prioritäten betreffen:

73. The measures provided for in Article #) shall, in accordance with national priorities, be taken into account

Die Maßnahmen nach Artikel # Absatz # finden entsprechend den nationalen Prioritäten Berücksichtigung

74. the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;

die Ziele, förderfähigen Maßnahmen und strategischen Prioritäten für die aus diesem Instrument zu gewährende finanzielle Unterstützung;

75. The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.

Von der Kommission werden jährliche Arbeitspläne mit den Schwerpunktaufgaben und durchzuführenden Maßnahmen erstellt.

76. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Die Teilnehmer aus der Zivilgesellschaft äußerten jedoch Bedenken, dass privatwirtschaftliche Prioritäten in den Partnerländern Vorrang vor der Armutsbekämpfung erhalten könnten.

77. Where applicable, support for nuclear safety shall be provided in accordance with the priorities outlined in Article

Gegebenenfalls wird die nukleare Sicherheit im Einklang mit den in Artikel # Absatz # genannten Prioritäten gefördert

78. B3-306A: Priority information measures - technical and administrative assistance and support expenditure

B3-306A: Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken - Verwaltungsausgaben

79. The transport packets are selected before transmission or storage according to priority.

Die Transportpakete werden vor der Übertragung bzw. Speicherung nach ihrer Priorität selektiert werden.

80. The first and absolutely top-priority task is to cease the violence.

Die erste und absolut vorrangige Aufgabe ist, die Gewalt zu stoppen.